Azatxo topaketa

Parte-hartze eta antolaketa arrakastatsua berriz ere.
Txapelketa honek ez du saritzen, jokatzeko eta ondo pasatzeko gogoa piztu baizik.
Gipuzkoako hainbat lekutatik gerturatutako 450 neska-mutilek, saskibaloian aritu eta gero, indarrak berreskuratu ahal izan zituzten, Ordiziako Plaza Nagusian.
Arratsaldean, Amaiera Ekitaldi eder bat, eta Kellesensari dohaintza.
Eskerrik asko Ordizia Saskibaloiari, Udalari, parte hartu duten klub guztiei eta ekitaldia ikustera joan zareten guztioi.


Un nuevo éxito de participación y organización.

Este es un torneo que no premia, sino que incentiva las ganas de jugar y pasarlo bien.
Los aproximadamente 450 chavales que se han desplazado de diferentes lugares de Gipuzkoa, han podido recuperar fuerzas, comiendo juntos en la Plaza Mayor de Ordizia.
Por la tarde, una preciosa Ceremonia de Clausura en la que Kellesensa fue parte activa.
Muchas gracias a Ordizia Saskibaloia, al Ayuntamiento de Ordizia, a todos los clubes participantes y a toda la gente que se ha desplazado para ser parte de este evento.

Azkeneko txanpa. Recta final.

Azken orduak Senegalen. Kirol material eta ekipamenduen azken banaketak eskoletan egiten ditugu.
África Feliz GKEko kide den Mariama Badji gure lagunarekin bildu ginen; beti laguntzeko prest.


Estamos quemando las últimas horas en Senegal. Hacemos las últimas entregas de material y equipamientos deportivos en las escuelas.
Nos reunimos con nuestra buena amiga Mariama Badji de la ONG África Feliz que siempre nos brinda su ayuda.

Lanean jarraitzen dugu. Seguimos trabajando.

Medikamentuen parte bat aduanan dugu oraindik, eta gauza batzuk erosi behar izan ditugu ebakuntzekin hasi ahal izateko.
Txantxangorri hau gure zurrunbiloaren erdian mundura etortzea erabaki du. Ez al da ederra?

—————————————————

Tenemos todavía parte de los medicamentos retenidos en la aduana y hemos tenido que comprar algunas cosas para poder comenzar con las operaciones.
Esta preciosidad ha decidido venir al mundo en medio de nuestra vorágine. ¿No es maravilloso?

Kellera bidean. Camino a Kelle (Senegal).

Senegalera itzultzen gara betiko ilusio berarekin eta proiektu asko martxan ditugula.
15 lanegun hauetan kirurgiak, kontsultak eta hezkuntza eta lankidetza gaiak jorratuko ditugu.

———————————————-

Volvemos a Senegal con la misma ilusión de siempre y con muchos proyectos en marcha.
15 días llenos de trabajo en los abordaremos cirugías, consultas, y temas de educación y cooperación.