Lanean hasten gara gure hurrengo proiektuarekin, bizikleten entrega berri bat eta konponketa tailer baten eraikuntza, mekanikari batekin, Kelle lycée-ko ikasleentzat.
Empezamos a trabajar con nuestro próximo proyecto, una nueva entrega de bicicletas y la construcción de un taller de reparación, con un mecánico, para los alumnos del lycée de Kelle.
Kelle herrialdeak badu jadanik aspalditik eskatu eta espero zuen zerbitzua. Maiatzaren amaieran Kellesensaren proiektu berri honi irteera eman zitzaion eta lycée-ko jangela martxan jarri zen. Gure hasierako zenbakiak gaindituz, gaur egun ia 500 ikasleri ematen die jaten egunero.
Kelle cuenta ya con un servicio demandado y esperado desde hace tiempo. A finales de mayo arrancaba este nuevo proyecto de Kellesensa y empezaba a funcionar el comedor del lycée. Superando nuestras expectativas iniciales, actualmente está dando de comer diariamente a casi 500 alumnos.
Uganda helburu izanik, joan den irailaren 15ean Alegitik tandemean abiatu ondoren, Anderrek eta Garbik geldialdia egin zuten bidean Kellen ditugun proiektuak bisitatzeko. Nekeak eta kilometroak atzean izan arren, irribarrerik onena atera dute haurrekin jolasteko, abesteko, dantzatzeko eta behar den guztia egiteko.
Eta agur gisa, merendola bat prestatu zuten gaztetxoentzat. Ezin da gehiago eskatu.
Eskerrik asko bikote!
Tras partir desde Alegi el pasado 15 de Septiembre en tandem y con Uganda como objetivo, Ander y Garbi hicieron un alto en el camino para visitar nuestros proyectos en Kelle. A pesar de todo el cansancio y los kilómetros que llevan ya a sus espaldas, han sacado su mejor sonrisa para jugar con los niños, cantar, bailar y hacer todo lo que hiciese falta.
Y como despedida, prepararon una merendola para los chavales. No se puede pedir más.
Eskerrik asko pareja!
Azken orduak Senegalen. Kirol material eta ekipamenduen azken banaketak eskoletan egiten ditugu.
África Feliz GKEko kide den Mariama Badji gure lagunarekin bildu ginen; beti laguntzeko prest.
Estamos quemando las últimas horas en Senegal. Hacemos las últimas entregas de material y equipamientos deportivos en las escuelas.
Nos reunimos con nuestra buena amiga Mariama Badji de la ONG África Feliz que siempre nos brinda su ayuda.
Bilera elkarteetako ordezkariekin, gure proiektuen egoeraz eta etorkizuneko lankidetza- eta garapen-proiektuei begira hitz egiteko.
Reunión con los representantes de las diferentes asociaciones para hablar de la situación de nuestros proyectos y necesidades de cara a futuros proyectos de cooperación y desarrollo.
Urtero bezala, familia behartsuei arropa eta pixoihalak eman dizkiegu.
Osasunari dagokionez, kirurgiak egiten eta bi inkubagailuak martxan jartzen jarraitzen dugu.
Como todos los años, hemos entregado ropa y pañales a las familias más necesitadas.
En cuanto al tema sanitario, seguimos con las cirugías y la puesta en marcha de las dos incubadoras.
Medikamentuen parte bat aduanan dugu oraindik, eta gauza batzuk erosi behar izan ditugu ebakuntzekin hasi ahal izateko.
Txantxangorri hau gure zurrunbiloaren erdian mundura etortzea erabaki du. Ez al da ederra?
—————————————————
Tenemos todavía parte de los medicamentos retenidos en la aduana y hemos tenido que comprar algunas cosas para poder comenzar con las operaciones.
Esta preciosidad ha decidido venir al mundo en medio de nuestra vorágine. ¿No es maravilloso?
Pixkanaka, edukiontzian bidalitako material guztia antolatzen eta ikastetxeetan jartzen ari gara.
Ederra da ikustea nolako harriduraz begiratzen dieten beren ikasmahai berriei, aulkiei, ordenagailuei… azken finean, ikastea gauza zoragarria dela uste dute.
Komentariorik ez.
Poco a poco vamos organizando y colocando en los colegios todo el material enviado en el contenedor.
Es precioso ver con qué cara de asombro miran sus nuevos pupitres, sillas, ordenadores, ….. en fin, consideran que estudiar es algo maravilloso.
Sin comentarios.
Material banaketa ikastetxeetan eta osasun-postuan.
Hainbat dohaintzatatik jaso ditugun ordenagailuak, pupitreak, bizikletak, porteriak, baloiak, kamisetak… eta osasun-materiala.
Orain dena prest jarri erabiltzen eta disfrutatzen hasteko.
————————————————–
Reparto de material en los diferentes centros escolares y puesto de salud.
Ordenadores, pupitres, bicicletas, porterías, balones, camisetas, …. y material sanitario que hemos recibido de diversas donaciones.
Ahora toca colocar todo y dejarlo listo para empezar a disfrutarlo.
Senegalera itzultzen gara betiko ilusio berarekin eta proiektu asko martxan ditugula.
15 lanegun hauetan kirurgiak, kontsultak eta hezkuntza eta lankidetza gaiak jorratuko ditugu.
———————————————-
Volvemos a Senegal con la misma ilusión de siempre y con muchos proyectos en marcha.
15 días llenos de trabajo en los abordaremos cirugías, consultas, y temas de educación y cooperación.
