Eskolara joan aurretik, neskek etxeko lanetan laguntzen dute.
Kirurgia anbulatorioekin eta medikamentuak antolatzen jarraitzen dugu.
Erditze-gela sakon garbitu eta desinfektatze lanak burutu ditugu.
Oraindik ezin izan ditugu inkubagailuak martxan jarri.
Antes de ir al colegio las niñas ayudan en las tareas del hogar.
Seguimos con cirugías ambulatorias y organizando medicamentos.
Limpieza y desinfección a fondo de la sala de partos.
Todavía no hemos podido poner las incubadoras en marcha.
Emakumeentzako Zerealak Eraldatzeko Kooperatiba proiektua abian jartzen ari den instalazioetara bisita. Giro lasaian inpresioak eta bazkaria.
Larrialdiak artatzen jarraitzen dugu, hala nola infekzioa haur honen eskuan.
Bilera daaretako baten imanarekin, haien beharrak ikusteko.
Visita a las instalaciones en las que se está poniendo en marcha nuestro proyecto de Cooperativa de Transformación de Cereales para Mujeres. Cambio de impresiones y comida en ambiente distendido.
Seguimos atendiendo urgencias como la infección en la mano de este bebé.
Reunión con el imán de una de las daaras para ver sus necesidades.
Sendaketak atari zabalean.
Azizen bisita jaso dugu bere handbike-arekin.
Arratsaldean lagun zaharrak eta senegaldar familiarekin solasaldia.
Curas al aire libre.
Hemos recibido la visita de Aziz con su handbike.
Por la tarde, visita a viejos amigos y tertulia con nuestra familia senegalesa.
Ebakuntza kirurgikoak eta medikoak hasi dira.
COVID-19aren aurkako txertoen eta txertatuen zerrenden egoera egiaztatzen dugu.
Hiru hezkuntza zentroetara bisita, gure azken proiektuen emaitza bertatik bertara ikusteko: informatika gelak, instalazio berrien errehabilitazioa eta eraikuntza, komunak, etab.
Empiezan las intervenciones quirúrgicas y médicas.
Comprobamos la situación de las vacunas contra la Covid-19 y las listas de vacunados.
Visita a los tres centros de educación para ver de primera mano el resultado de nuestros últimos proyectos: Salas de informática, rehabilitación y construcción de nuevas instalaciones, baños etc.
Lehen kontaktua Kelle herriarekin eta bertako jendearekin. Bero itogarria egiten du, eta eltxoek adorazio bereziz hartzen gaituzte.
Bilera informala Poste de Santén, pixkanaka Osasun Zentroaren itxura hartzen ari dena.
Haur eskaleak dauden Daaretara bisita. Beraien egoera hobetzeko zer egin dezakegun baloratu beharra.
Kaxatan daukagun material guztia antolatzen hasi gara.
Primer contacto con el pueblo de Kelle y sus gentes. Hace un calor sofocante y los mosquitos nos reciben con especial adoración.
Reunión informal en la Poste de Santé que poco a poco va cogiendo forma de Centro de Salud.
Visita a las Daaras en las que se encuentran los niños mendigos. Valoración de lo que podemos hacer para mejorar su situación.
Empezamos a organizar todo el material que tenemos en cajas.
Pandemia eta horrek suposatzen duena gorabehera, gure Afrika maitera, Senegalera eta, jakina, gure Kelle kuttunera itzultzen gara. Gure helburua berbera da: osasuna, hezkuntza eta iraupen luzeko garapen-proiektuak gauzatzea, tokiko biztanleei ahalduntzean, autonomian eta garapenean laguntzeko.
Lanean jarraitzen dugu landa-eremu honetan, non laguntza gutxi iristen den eta jendeak gehien behar duen.
Oraingo honetan, ageriko arrazoiengatik, ordezkaritza txiki bat joan da da.
A pesar de la pandemia y lo que eso supone, volvemos a nuestra querida África, nuestro querido Senegal y por supuesto, a nuestra adorada Kelle. El objetivo sigue siendo el mismo: sanidad, educación y llevar a cabo proyectos de desarrollo de larga duración, que ayuden a la población local en su empoderamiento, autonomía y desarrollo.
Seguimos trabajando en esta zona rural donde llega poca ayuda y donde la gente más lo necesita.
En esta ocasión y por motivos obvios, se desplaza una pequeña representación.
