africa

Eguberri On !! Feliz Navidad !!

Kellesensaprincipal

Urtea amaitzean, jai giroko garai alai eta zoriontsu bat opa dizuegu guztioi, eta 2023an elkarrekin lan egiten jarraitzea espero dugu.

Zuen laguntzari esker, gure proiektuekin jarraitu eta proiektu berriak martxan jartzeko aukera izan dugu.

Kellesensaren izenean, eskerrik asko.

Al finalizar el año, os deseamos a todos unas Felices Fiestas y esperamos poder seguir trabajando juntos en 2023.

Gracias a vuestra colaboración hemos podido continuar y poner en marcha nuevos proyectos.

En nombre de Kellesensa, gracias.

Zorionak eta Urte Berri On !!! Felices Fiestas !!!

Lanean jarraitzen dugu. Seguimos trabajando.

Kellesensaprincipal

Medikamentuen parte bat aduanan dugu oraindik, eta gauza batzuk erosi behar izan ditugu ebakuntzekin hasi ahal izateko.
Txantxangorri hau gure zurrunbiloaren erdian mundura etortzea erabaki du. Ez al da ederra?

—————————————————

Tenemos todavía parte de los medicamentos retenidos en la aduana y hemos tenido que comprar algunas cosas para poder comenzar con las operaciones.
Esta preciosidad ha decidido venir al mundo en medio de nuestra vorágine. ¿No es maravilloso?

Banaketa. Reparto.

Kellesensaprincipal

Material banaketa ikastetxeetan eta osasun-postuan.
Hainbat dohaintzatatik jaso ditugun ordenagailuak, pupitreak, bizikletak, porteriak, baloiak, kamisetak… eta osasun-materiala.
Orain dena prest jarri erabiltzen eta disfrutatzen hasteko.

————————————————–

Reparto de material en los diferentes centros escolares y puesto de salud.
Ordenadores, pupitres, bicicletas, porterías, balones, camisetas, …. y material sanitario que hemos recibido de diversas donaciones.
Ahora toca colocar todo y dejarlo listo para empezar a disfrutarlo.

Ander eta Garbi «Bira bidaia» Afrikan zehar. Ander y Garbi «Bira bidaia» a través de África.

Kellesensaprincipal

Ander eta Garbi hilaren 15ean atera ziren Alegitik. Tandem baten gainean jarri eta Ugandara iristea erabaki duen bikotea.

10 hilabetetan Afrika zeharkatuko dute eta hainbat GKEren proiektuak bisitatuko dituzte. Guri dagokigunez, urtarrila aldera itxaroten ditugu Kellen, eta besoak zabalik hartuko ditugu, merezi duten bezala.
Ahalegin titanikoa da, eta egunez-egun moldatzen joango dira.
Hurbiletik jarraituko ditugu, eta zuek ere hala egitea espero dugu.
Azken berriak Valladolidetik heldu zaizkigu, iritsi diren hiritik.

Animo bikote !!!!

Jarraitu itzazue esteka honen bitartez https://birabidaia.wordpress.com/

Ander y Garbi salieron el día 15 desde Alegi. Una pareja que ha decidido montarse en un tándem e intentar llegar sobre él hasta Uganda.

10 meses en los que atravesarán África e irán visitando los proyectos de distintas ONGs. En cuanto a nosotros, esperamos que lleguen a Kelle hacia el mes de enero donde los acogeremos con los brazos abiertos, como se merecen.
Un esfuerzo titánico al que irán amoldándose sobre la marcha.
Los seguiremos de cerca y esperamos que vosotros también lo hagáis.
Las últimas noticias nos llegan desde Valladolid, ciudad a la que ya han llegado.

¡Ánimo pareja !!!!

Los podéis seguir a través de este enlace https://birabidaia.wordpress.com/

LH-ko gelen konponketa. Reacondicionamiento aulas de primaria.

Kellesensaprincipal

Kelleko LH-ko eskolara (landa-eremu batean dago) Kelleko eta inguruko 42 herrixketako ia 800 ikasle joaten dira. Eraikin guztiak egoera txarrean daude eta premiazko esku-hartzea behar dute.

KELLESENSA gaur egun bere ikasgelak konpontzen eta berritzen ari da. Ikasgeletan mahai berriak jarriko ditugu, bai irakasleentzat, bai ikasleentzat.

La escuela elemental de Kelle -situada en una zona rural – acoge a casi 800 estudiantes de Kelle y sus 42 aldeas circundantes. Todos sus edificios están en malas condiciones y precisan una urgente intervención.

KELLESENSA está actualmente reparando y renovando sus aulas. Dotaremos a las aulas de mesas y pupitres tanto para profesores como para alumnos.

Hamargarren eguna Kellen. Décimo día en Kelle.

Kellesensaprincipal

Eguna aprobetxatu dugu Thièsera joan (Senegalgo hirugarren herririk handiena) eta Mariama Badji gure lagun handia bisitatzeko, África Feliz GKEko idazkari nagusia.
Emakume handi bat, berarekin egotea eta hitz egitea beti plazer bat da. Esku artean dituen proiektuen berri eman digu, eta Senegalgo egoerari buruzko iritziak aldatu ahal izan ditugu. Elkarlanean jarraituko dugu, zalantzarik gabe.
Kellera itzulita, ezusteko atsegin batekin egin dugu topo. Festa afrikar txiki bat prestatu digute, eta asko gozatu dugu; beste behin, erritmoa odolean daramatela erakutsi digute.

Hemos aprovechado el día para ir a Thiès (tercera población más grande de Senegal) y visitar a nuestra gran amiga Mariama Badji, secretaia general de la ONG África Feliz.
Una gran mujer con la que siempre es un placer estar y conversar. Nos ha puesto al día de los proyectos que tiene entre manos y hemos podido cambiar impresiones acerca de la situación de Senegal. Vamos a seguir colaborando, sin ninguna duda.
De vuelta a Kelle, nos hemos encontrado con una grata sorpresa. Nos habían preparado una pequeña fiesta africana de la que hemos disfrutado muchísimo; una vez más, nos han demostrado que llevan el ritmo en la sangre.

Bederatzigarren eguna Kellen. Noveno día en Kelle.

Kellesensaprincipal

Hainbeste landa-lan dugu, bikoiztu egin behar izan dugula. Kide batzuek ebakuntzekin eta sendaketekin jarraitu duten bitartean, beste batzuek Lycée-ko emigrazioari, parasitosiari eta hilerokoari buruzko hitzaldiak eman behar izan dituzte.

Tenemos tanto trabajo de campo que nos hemos tenido que desdoblar. Mientras algunos miembros han seguido con las operaciones y curas, otros se han tenido que hacer cargo de las charlas de emigración, parasitosis y menstruación en el Lycée.

Zortzigarren eguna Kellen. Octavo día en Kelle.

Kellesensaprincipal

Ohiko kirurgia eta sendaketez gain, gaur Lycée-n (institutua) anemia eta elikadurari buruzko hitzaldi pare bat eman ditugu.
Inguruko herrixka batera ere joan gara baliabide medikorik ez duen boluntario bati sendagaiak ematera.

Además de las cirugías y curas habituales, hoy hemos dado un par de charlas en el Lycée (instituto) sobre anémia y alimentación.
Nos hemos desplazado también a una aldea cercana para suministrar medicamentos a una voluntaria que carece de recursos médicos.


BIZIKLETA BATEK MARKATZEN DU ALDEA.UNA BICICLETA MARCA LA DIFERENCIA.

Kellesensaprincipal

Pertsona orok du hezkuntzarako, arreta medikorako eta elikadurarako sarbide justua izateko eskubidea.
Oinarrizko behar eta zerbitzu horiek eskuratzeko aukera, erronka handia da Afrikan pertsona askorentzat.

Jende gehiena oinez ibiltzearen mende dagoen eremuetan, bizikletak markatzen du aldea.
Haur batzuentzat, eskolara joatea pribilegioa da. Egunero kilometroak egiten dituzte klasera joateko.
Datorren ikasturtetik aurrera eta zuen dohaintzei esker, Kelleko Lizeoak 29 bizikleta izango ditu egunero ibilaldi handiak egin behar dituzten ikasleen eskura jartzeko.

Bidean dira !!!!

Toda persona tiene derecho a un acceso justo a la educación, la atención médica y la alimentación.
La accesibilidad a estas necesidades y servicios básicos es para muchas personas en África un gran desafío.

En áreas donde la mayoría de la gente depende de caminar, la bicicleta marca la diferencia.
Para algunos niños y niñas, ir a la escuela es un privilegio. Tanto que recorren kilómetros cada día para ir a clase.
A partir del curso que viene y gracias a vuestras donaciones, el Liceo de Kelle contará con 29 bicicletas que pondrá a disposición de los estudiantes que tienen que hacer todos los días grandes caminatas.

¡Ya están en camino !!!!